la puta

Desde Olanchito

El encuentro

Marel Medina Bardales

Mc-90:0726-[44-45-46-47]

Bajó del bus y caminó hasta la esquina. Miró en derredor con parsimonia, mientras encendía un cigarrillo indiferentemente. Sus ojos observaban las cuatro esquinas sin interés. Expelió el humo por la nariz y la boca sin fuerza, éste ascendió con rapidez para desaparecer ante la luz mortecina de las lámparas eléctricas de la calle. Se decidió por el lugar menos ostentoso y entró.

La temperatura del ambiente cerrado del salón era un par de grados más alta que la de la calle y la atmósfera estaba saturada de olor a cerveza rancia, ron, orines y vómitos. Se detuvo unos instantes para climatar sus ojos a la penumbra del salón una vez desencandilado caminó hacia el centro de la barra y pidió una nacional. La rocola tocaba un bolero de los cincuenta, de esos que describen un amor triste y engañado. Tres parejas bailaban en la pista penumbrosa, se abrazaban y mecían cadenciosamente.

Asió la cerveza. La levantó a la altura de sus ojos y suavemente colocó el pico de la botella sobre sus labios entreabiertos. Dejó que el líquido fresco fluyera lentamente hasta que sólo dejó espuma en el cue!lo estrecho del envase. La depositó sobre el mostrador y poniéndose la mano izquierda sobre la boca disimuló un eructo.

—Otra

Las mujeres se abrazaban a sus parejas mecánicamente. A veces una de ellas detenía la mano del cliente que buscaba acariciar crudamente una nalga o el pubis. Terminó la música y las parejes se sentaron en diferentes mesas. Al bolero le siguió una balada. De una esquina en penumbras se levantó una mujer que se aproximó al hombre de la barra.

—¿Me invitás a un trago?

—¿Qué tomás?

—Cerveza.

—¡Dos cervezas más usté!

El pelo negro y liso le caía hasta la espalda. Vestía un vestido verde aqua escotado, ajustado y corto. Tenía un cuerpo esbelto y delgado. Pidió un cigarrillo al hombre. Al acercarse a encenderlo el hombre aspiró el olor fragante y limpio del cabello de ella. La atrajo hacia él y suavemente besó el cuello descubierto de la mujer. Ella se estremeció y retirándose sin rudeza, le preguntó:

—¿Querés ir al cuarto?

—¿Cuánto?

—Veinte el rato.

—¿No hay rebaja?

—No

—¿Y por toda la noche?

—Cien

—¿Por qué?

—Porque la dueña nos cobra diez pesos por usar el cuarto un rato y setenta por toda la noche.

—Vamos, pues.

—Esperame, voy a traer la llave de mi cuarto.

La mujer se separó del hombre de la barra y entró por una puerta donde una cortina roja y desgastada tapaba el interior de la mirada del hombre de la barra. Un par de minutos después salió la mujer. Llegó hasta la barra y preguntó:

—¿Ya?

—Llevemos un par de cervezas para cada uno. Quiero estar toda la noche con vos.

—Vaya, pues. Te voy a hacer rico, pero hay que pagar el cuarto por adelantado.

—Cuando estemos en el cuarto te voy a dar el pisto. ¡Vamos!

El hombre terminó de beber la cerveza, la tercera, y pidió cuatro más. Sacó un rollo de billetes amarillos, azules y verduscos, saco un verdusco y pagó. Esperó el vuelto y abrazando a la mujer, indagó:

—¿Por dónde?

La muier le abrazó por la cintura sin afectación y lo empujó por un pasillo mal iluminado con cuartos a ambos lados. Continuaron hasta el final del pasillo y salieron al traspatio donde los cuartos se extendían a la izquierda y a la derecha hasta unirse al frente dejando un patio empedrado rectangular descubierto. La mujer se acercó a una de las puertas de enfrente después de atravesar el patio y tras entretenerse brevemente con la cerradura abrió la puerta, entró y encendió la luz.

El cuarto interiormente está repellado y pintado de amarillo claro. Una puerta en el fondo encierra al baño y al sanitario. Hay una cama matrimonal y un mueble abierto donde está colgada bastante ropa de mujer. Hay dos sillas rectas y sobre el respaldar de madera de la cama una lamparita y muchos botes de perfumes, champú y crema. Hay un cenicero grande y algunas fotografías de la mujer y dos niños de cuatro o cinco años.

El hombre aprecia a la mujer a quien sólo habla visto en penumbras. La boca pequeña y bien formada, los labios gordezuelos, la nariz pequeña y recta, los ojos café y grandes, las orejas bien formadas, pequeñas y finas, el cutis suave, la piel olivácea. "La cara no está mal" pensó el hombre, siguió observando a la mujer, mientras ésta recogía alguna ropa tirada sobre las sillas y la colocaba encima del ropero.

Los pechos grandes y agolpados sobre el escote resaltaban la breve cintura y mas abajo nace una poderosa cadera, ancha y redondeada. Las nalgas duras, redondas y respingonas. El hombre asintió con la cabeza su satisfacción por estar en el cuarto con esta hembra. "A pesar de tener dos hijos todavia no tiene panza".

—¿Me das el pisto?

—Enseñame las piernas.

—¿Te vas a quedar toda la noche?

—Depende de tus piernas.

La mujer se subió el estrecho vestido con cierta dificultad y mostró dos piernas bien formadas y largas, llenitas y cubiertas con un tenue vello. Los muslos terminaban ante un calzoncito, casi tanga que estremeció de deseo al hombre. Sacó cien lempiras y se los dio. Ella, sin bajarse el vestido, caminó hacia la puerta, mostrándole el trasero y antes de abrirla se contorneó levemente para que el vestido descendiera y cubriera el cuerpo que ya excitaba al hombre.

Al salir la mujer del cuarto, el hombre cerró la puerta. Se sentó en la cama y se descalzó y quitó los calcetines. Sacó la mayor parte de su dinero y lo colocó dentro de uno de los calcetines. Metió el calcetín en lo más profundo de uno de los zapatos. Dejó entreabierta la puerta, se quitó la camisa y encendiendó otro cigarrillo, se recostó sobre la cama y el respaldar. Miró las cervezas y sacando una navaja abrió dos. Se empinó una y en menos de quince segundos desapareció. Eructó sin tapujos y encendió otro cigarrillo para la mujer. Ésta entró.

—¿Esta es la mía?

—Sí.

—Gracias.

(II)

La mujer se descalzó dejando en el suelo unos elegantes zapatos negros de tacón alto. Se desvistió y quedó en sostén, braga y medias. Se sentó en la cama. Lenta y cuidadosamente enrolló cada una de las medias.

— Estas medias las cuido porque la dueña cada día las vende más caras.

— ¿En cuánto te las vende?

— Las de esta clase a cincuenta lempiras y las panty a cien cada una.

— ¿Y por qué te dejás meter tan caro esas papadas?

— ¡Porque no hay otra! La dueña aquí es quien manda y no queda nada más que comprar y vivir como ella dice. Los zapatos no me los vende a menos de trescientos y cuatrocientos lempiras; los vestidos desde cuatrocientos a qunientos pesos y la cama tres mil. Todo lo que aquí ves me cuesta más de treinta mil lempiras. Debo veinte mil.

— ¡Qué! ¡Veinte mil pesos!

— Si, papaito, ¿pensás que dos hijos no cuestan? Vieras a cómo me vende las medicinas y cuánto pago por las cuentas de los doctores y las grandes enjaranadas que me doy cuando me enfermo o no trabajo por cuidar algún cipote mío enfermo. La comida la pago con mi trabajo, pero cuando no trabajo porque estoy con la regla o enferma, los tres tiempos me los cargan. Junto con el alquiler del cuarto a tiempo completo, a la cuenta que parece ser la del famoso Garinson; aunque abone, a veces abono bastante ¡porque hay buenas temporadas! casi siempre me enjarano más de lo que puedo pagar.

— ¿Y desde cuándo estás aqui?

— ¿Por qué preguntás tanto?

— Estoy asombrado por lo que te pasa. No sabía que la cosa era así. ¿Y las otras?

— Es lo mismo. Algunas, las que toman mucho, son las más enjaranadas. Y las que se van poniendo viejas, se enferman, salen de aquí para esperar la muerte en la calle o donde sus familiares, si las aceptan o las perdonan.

— ¿Te tomás otra cerveza?

— Todavía tengo. Si querés tomatela vos.

— ¡Ajá! ¿Desde cuándo?

— ¿Comencé esta vida?

— Sí.

Desde los catorce. Un hijueputa me engañó y cuando consiguió lo que quería de mí, me ofreció traerme para la ciudad, ponerme casa y vivir juntos. Era vendedor de una distribuidora, llegaba cada mes a mi pueblo. Ya le habla entregado mi honra y él tan guapo y seguro, parecía tan sincero que acepté. Al llegar me trajo a una casa de huéspedes, dijo él, por mientras conseguía casa y llevarme después. Pero no volvió. Esperé quince días. Cuando intenté salir de la casa de huéspedes para buscarlo, la dueña del lugar me dijo que no podía salir. Me enfurecí, grité y a la fuerza quise salirme. Me pegaron una vergueada que estuve más de una semana en cama. Cuando me golpeaban la dueña me gritaba que me había comprado por cinco mil lempiras, que la cuenta ya había aumentado en quinientos pesos más por la comida y dormida desde que llegué ahí. Que si quería salir de su dominio tenía que pagarle lo que había dado por mí. Lloré mares echada en una cama plegable que me vendió en quinientos lempiras. Pasaban los días y los golpes de la cara desaparecían. En mi pecho se acumulaban el odio, la ira y el deseo de escaparme. Muy tarde me di cuenta que estaba en un burdel. Me recuperé de la golpeada y hablé con la dueña para que me dejara ir a buscar a mi padres para que le pagaran todo lo que yo le debía. Se rio de mí.

Me dijo:

— Vos creés que soy pendeja. Si te vas no volvés palomita. Mejor alistate para esta noche porque ya has estado muchos días sólo comiendo y durmiendo. Hay que ganarse la vida y la comida, con el trabajo. Así que dejate de papadas y lloriqueos. Vestite bien y al salón a trabajar en cuanto vengan lo clientes.

— ¿Querés un trago de cerveza o fumar?

— Encendeme un cigarro.

— Tomá. ¿Y entonces?

— Me puse unos pantalón azulón, zapatos bajos que me  había comprado el maldito que mr trajo al burdel, y una blusa blanca manga corta. Mi plan era que en cuanto tuviera un chance me escaparía por la puerta de la entrada principal. A esa hora abunda la gente buscando dónde parrandear y podría ocultar mi escapada. Lo hice. Pero la dueña me echó a la policía. Apenas estuve una hora huyendo cuando me capturó una patrulla. La dueña en pago por la captura que habían hecho les dijo:

— ¡Cójanse a esta putilla toda la noche! ¡Dense gusto muchachos que está media virga! ¡Dense gusto muchachos ya saben que conmigo no pierden! Túrnense lo cuatro hasta que ya digan ya no.

(III)

—Así comencé a putear. A acostarme con hombres, hombres de toda clase. Jóvenes, viejos, feos, guapos, sucios, limpios, crueles, hediondos, borrachos miserables y tiernos. Como soló tenia 14 años fui muy apetecida por los viejos y los ricos que llenaron sus fantasías con mi cuerpo. Una vez me usaron tanto que me sacaron la matriz. Estuve en una casa aparte con médico privado por mientras me aliviaba. Por suerte me daba pastillas para no salir preñada, si no, a saber cuántos hijos y abortos tuviera. Aqui hay compañeras que abortan hasta tres veces al año...

—¿Y cómo saliste preñada?

—Tenía 16 años y me enamoré de un hombre que me visitaba con frecuencia. Era muy considerado conmigo. Me regataba cosas y me daba dinero a escondidas de la dueña. En ese tiempo ya me habían vendido dos veces. La primera dueña sólo me tuvo un mes y me vendió a un burdel de San Pedro Sula. Ahí fue donde conoci a este señor. Creo que él se enamoró también de mí. Hicimos planes de juntarnos y de ver si podía comprar mi deuda con la dueña. Hablamos que si nos marchábamos a escondidas, tarde o temprano nos encontraria la policía y me arrebatarían de su poder.

—¿Y en qué terminó?

—Dejé de tomar la pildora cuando dormía con él. Me sentía protegida por su presencia y su ternura y salí embarazada. El sabía que mi panza era suya. Y como no se ponía de acuerdo con la dueña decidimos huir.

La mujer calló. Sus ojos se nublaron. El hombre no preguntó nada, esperó a que ella continuara y para distraer la tensión del momento encendió más cigarrillos para ambos. Ella se levantó de la cama y fue al baño. Al rato regresó cantoneándose seductoramente. Se sentó en las piernas del hombre, lo abrazó y susurró a su oído:

—¿Ya tenés ganas?

—Ya se me quitaron. No sabía que tu vida fuera así. Triste y dura. Sin esperanzas.

—Pero, ya pagaste y la dueña no te devolverá el pisto.

—No te preocupés. Antes de irme te daré más, pero para vos.. ¿oís?... ¿Querés más cerveza, comer algo?

—No. Pero si vos querés algo te lo puedo ir a traer a la cantina.

—Dejálo. Platiquemos mejor. Contame más de tu vida. ¿Qué pasó con tu hombre?.

—Lo mataron. No sé quién. Siempre he sospechado de la dueña. Creo que lo hizo para sembrar el terror entre las demás mujeres para que no nos hagamos la idea de que podemos fugarnos y dejarla a ella sólo con nuestras jaranas... Dame un cigarro.. Parí un varoncito. A los tres meses me lo quitaron para que lo creara una señora que cuida los hijos de las compañeras. Es muy buena y nos quiere mucho. Le pagamos lo que podemos. Por mis hijos me sacrifico para que ellos tengan lo mejor. Mirá las fotos, el niño tiene cinco años y la niña cuatro.

Después de tener al niño me entró una gran decepción que estuve bebiendo mucho, no tomaba las pildoras ni usaba condones y sali preñada de nuevo. Me golpeó la dueña porque oculté mi panza hasta los nueve meses. La dueña se había ido para los Estados Unidos a comprar cosas que mete de contrabando con la ayuda de palancas militares y políticas. Ella se estuvo más de tres meses. Cuando vino quiso que abortara mi niña que ya estaba a punto de nacer v le armé un verqueo donde le dije que si me obligaban a abortar me mataría, pero no me iba a ir sola.

Tan pronto como parí me vendió a otra dueña de burdel. Esa sólo me dejó descansar un mes y volví a putear. Yo estaba herida del alma. Fue el tiempo que más descarriada anduve. A saber qué hubiera pasado si no es por una compañera que hizo algo que me obligó a pensar en mí y en mis hijos. Ella no tenía hijos porque todos los abortó. Cuentan algunas compañeras que la conocieron cuando era un buen culito que cuando se emborrachaba decía: "Yo no voy a parir a ningún hijueputa". Lloraba y reía hasta que se fondeaba. Quedó esteril de tanto abortar. A mí me extrañaba que ya no puteaba, sino que aseaba los cuartos, lavaba y planchaba. Un día me dijo que fuera con ella a su cuarto porque quería contarme y enseñarme algo.

—Vos sabés que no somos ni amigas, pero creo que debes saber algo para que te pongás alerta. Los errores se pagan muy caros. Yo los estoy pagando con mi vida. Nadie en mi juventud me dijo que tanto aborto era malo. No tuve nunca dieta y cualquier vieja que me decía que podía hacerme abortar yo le ponía mi culo para que me sacara lo que fuera. Mirame ahora, enferma y con los días contados...

—Pero yo te veo bien. Estás un poco pálida y delgada pero no parecés que estás al borde de la muerte...

—¡Ay, vos, lo que son las apariencias!. Estoy grave. Por eso no puteo. Tengo cáncer.

—¡No te creo!.

—¡Querés ver! ¿Tenés güevos de ver?

—¡Si!

 —Me da pena, pero te lo enseñaré para que te cuidés y pensés antes de hacer más tonteras.

Se bajo el calzón y lo dejó sostenido en un tobillo se acostó en su lecho con una mueca callada de dolor. Abrió con lentitud y con esfuerzo sus muslos al máximo y con los dedos índice medio de cada mano hizo lo mismo con la labia. Arqueó el torso la cabeza para atrás y preguntó:

—¿Mirás eso húmedo sangrante?

—Sssí

—¿Sentís ese olorcillo feo?

—Ujumm

—Ya no tengo matriz y la parte interna de mi vagina ya no es mía, es del cáncer. Los ovarios y trompas me las sacaron con todo y matriz. Tal vez viva seis meses o más. Y no tengo adónde ir. Siempre me pongo trapos 0 kótex cuando puedo comprarlos. Mi blumer, siempre lo manchado de sanguaza. Cuando comencé a padecer manchaba el calzón de flujo blanco y a veces amarillento pero siempre maloliente. Poco a poco dejé de atender a los clientes. Sentia dolor y vergüenza. Esta dueña no ha sido mala conmigo me regala la comida y el cuarto. Yo me rebusco con el lavado de ropa para algunas medicinas. Mi miedo ahora es cuando caiga cama, la dueña no va a querer tener una enferma en el negocio creo que no me va a dejar aquí. No sé lo que va a ser de mi… Yo ya no tengo remedio. Pero si vos seguis con ese desenfreno de no guardar tus dietas, tarde temprano, llegarás a ser lo que soy ahora...

La mujer enferma se sentó con gran dificultad. Colocó abundante papel higiénico sobre su vulva, de un cajón sacó otro calzón y se lo puso. Se paró haciendo un gesto de dolor y poniéndose las manos sobre las caderas y la espalda encaminó hacia el lavabo. La joven estaba pálida y temblorosa. Su palidez se torno en lividez terror.

(IV)

El hombre se levantó y metió los pies en los zapatos a modo de pantuflas entró al baño y orinó. Regresó a la cama y se recostó junto a la mujer. Encendió otro cigarrillo y le dio otro a la mujer. Ambos fumaron callados pensando.

—¿Cuantos años tenés?

—Veintiuno.

—¿Te has enfermado?

—¡Aquí quien no! Varias veces. Me han sometido a buenos tratamientos. Ahorita estoy sana. ¿Querés ver mi tarjeta de salud de esta semana?

—No es necesario.

—¿Ya no vas a acostarte conmigo?

—Ya no tengo ganas. Prefiero ser tu amigo.

—¿Es que tenés asco? ¿Se te quitó la gana por miedo al sida o qué. ¿te busco a otra?

—¡No, hombre! Es que me siento asombrado de tanta maldad humana. Siento que tu odio es pequeño con el que yo estoy sintiendo por esos hijos de puta y esas viejas cabronas y malvadas, que esclavizan las mujeres. ¡Porque vos aquí sos una esclava!

—Ya no sé que soy. Si puta, piltrafa, cosa, mujer o vegetal.

—¿Estudiaste?

—No terminé segundo del ciclo. Fue cuando me fui con el hijueputa que me vendió.

—¿Cómo podrías salir de aquí?

—No hay manera, vos. Por donde busqués, todo está cerrado. A veces pagando. Pero yo no tengo el pisto y no hay nadie que quiera darlo o prestarlo. Las autoridades son las que más aprietan. Andá, poné una denuncia de robo y te dicen que no hay pistas o que no hay transporte, pero que vaya una de esas viejas dueñas de burdel a quejarse que se le ha escapado una puta que le debe dinero y salen como chuchos tras un venado. Yo creo que son socios o que les untan la mano. Por eso las compañeras se vuelven violentas, alcohólicas, mafufas y no le niegan las uñas ni la cuchilla a quien la quiere joder...

—Por la violencia que los medio publican es que la gente cree que ustedes son unas fieras monstruosas, que abortan y matan con el cordón del ombligo a sus recién nacidos, que viven sumergidas en lo más oscuro del vicio. ¡Ey, y si lo denunciamos al CODEH? Creés que nos hagan caso.

—No lo sé. Esos sólo se preocupan por los desaparecidos y los perseguidos políticos. Las putas no somos gente ni tenemos derechos humanos. Además no somos putas porque queremos, sino que nos obligan, nos golpean  nos martirizan si nos negamos, nos raptan y nos venden como si fuéramos animales.

Somos cosas de placer o que damos placer mientras estamos bonitas, túrgidas y jóvenes, pero en cuanto envejecemos nos botan como trastos viejos. No hay justicia, no hay ley, ¡no hay ni mierda!.

Tengo siete años que me tienen puteando y apenas tengo veintiún años. Toda mi juventud me la han robado y cuando enferme de Sida o de cáncer me echarán a la calle a morir en una acera... ¡Me preocupan mis hijos! ¿Qué va a ser de ellos?... Mi mamá murió, me contaron unos paisanos que vi por casualidad. Mi papá se juntó con otra mujer que no quiso criarle mis hermanitos. ¿Por qué Dios me ha dado esta vida? ¿Es esto justo?

No quiero terminar como muchas compañeras que se vuelven insensibles, abotagadas por el vicio, sin preocuparse del futuro, ni de sus personas, ni nada. Es una manera lenta de suicidarse...

El hombre se sentó en la cama.

Sacó el dinero del zapato y le dio cien lempiras más a la mujer. Se agachó a terminar de calzarse mientras la mujer decía:

—Gracias. Con esto le compraré más ropita a mis niños.

—¿Tenés dinero ahorrado? Mejor guardá dinero y no vivás gastando todo lo que ganás. Nunca se sabe cuando las cosas puedan cambiar y podás salir de aquí.

—Después de siete años, ya perdí las esperanzas. ¡Salir, sé que saldré un día! pero... ¿joven?, no lo sé. ¿De qué me servirá salir vieja y enferma? A veces me preguntó: ¿Qué hubiera sido yo en la vida si ese hijueputa no me hubiera vendido? ¿Hubiera tenido un hogar normal? ¿Un hombre a quien querer y respetar? ¿Hijos que cuando crezcan en vez de avergonzarse de mí se sientan orqullosos de su madre? ¡Quién sabe! Ese pensar me martiriza. No he sido dueña de mi misma.

El hombre terminó de vestirse. Entró al baño y orinó otra vez.

Se lavó las manos y la cara y se peinó. Regresó y abrazando a la mujer con respeto y cariño la estuvo observando con detenimiento y ternura.

—Te aseguro que si tuviera dinero 0 poder te llevaría conmigo. ¡Ya!. Sólo para darte esa dicha de sentirse libre. De ser libre. ¡Parece mentira!

—Mejor no te hubiera hablado de esto. Siento que mis heridas estan abiertas de nuevo. Cuando la rutina nos envuelve, aunque sea rutina sórdida, las emociones se adormecen y permiten que uno salga en esta vida maldita.

—¿Ya te vas?.

—Si. Ya casi amanece y debo llevar una carga al mercado.

—¡Adios, mujer!

La mujer lo quedó viendo con tristeza y simpatía. Le asió las manos y se las apretó con cariño, después puso sus manos alrededor de sus brazos y colocó su cabeza sobre el pecho del hombre.

—¡Adios, hombre!

El hombre salió al traspatio descubierto. Miró hacia el este el sol mostraba ténuemente la claridad del alba. Caminó por el piso empedrado mirando el rectángulo de cuartos y penetró por el pasillo que los dividía por mitad y que comunicaba al salón donde la rocola tocaba una lambada.

La mujer cerró la puerta. Caminó hasta el espejo empotrado en la pared y se miró detenidamente. Después se miró directamente a los ojos y mantuvo una mirada consigo misma. Se miró primero con ansiedad, después con ternura hasta quedar ensimismada con sus pensamientos. Pestañó y rompió el ensimismamiento. Entró al baño. Se lavó los dientes y cara. Colocó el sostén sobre el ropero y debajo de la almohada sacó un camisoncito que al ponérselo apenas le tapaba las nalgas. Apagó la luz y se acostó. Acomodó la almohada, exhaló un suspiro murmuró su oración cotidiana: "Oh, Diosito, no permitas que me dé Sida".

El hombre llegó a la cantina. Tres hombres apoyados sobre mostrador hablaban a gritos sobre fútbol. Dos mujeres cabeceaban sentadas en una mesa en la esquina más oscura del salón. Otra mujer comía tajaditas con queso y repollo en una mesa próxima a salida, sus dedos y la zona alrededor de la boca estaban enmantecados. El hombre siguió derecto hasta la puerta de salida. Al llegar a la acera Sintió el aire fresco matutino en todo su cuerpo. Aspiró profundamente y se apartó de dos jovenzuelos que tambaleándose arguían si entraban a echarse la última.

—Entremos, vos, ¡tal vez hay algún culito bueno!

—No, hombre, ya es tarde. Hay que trabajar hoy, ¡No jodás!

—Dejate de mierdas, ¡jodás! Tomémonos otra y a vos que importa. ¡Yo te invito!

—Una y nos vamos a la verga

—Si, hombre…

El humbre comenzó a caminar hacia el centro de la ciudad sampedrana. Paró un ruletero y montó junto al conductor.

—¡Parónde, mano!

—P'al mercado Medina-Concepción.

 

 

 

 

A.P. 2575

Tegucigalpa, Honduras

19 de septiembre, 1990

Sr. Marel Medina Bardales,

 

Me dirijo a usted con el propósito de proponerle una sugerencia en cuanto a un aprovechamiento de sus obras "Dialogando II a V" que pasaran por el Diario E1 Tiempo en el mes de julio de este año. Pero, primero, quisiera presentarme a usted para que tenga una ldea del origen de esta carta.

 

Mi nombre es Susan Murdock y trabaJo para un organización privada de desarrollo que se llama Horizontes de Amistad. La sede de la oficina esté en Tegucigalpa, en la Avenida Ramón Villeda Morales en la Colonia Alameda, casa número 734.

 

Tengo 3 años de estar aquí en Honduras y he aprendido mucho de la vida de la gente en este país, convivienda con ella y también, a través de los medios de comunicación, especialmente el Diario E1 Tiempo. Desde el principio, me llamó la atención la situación de las jóvenes y mujeres que trabajan como prostitutas en los prostíbulos. Hace unos años, empecé a leer un libro cuyo título se traduciría "Esclavitud Sexual Femenina" y tengo que decirle que no pude terminarlo, los casos eran tan horribles.

Entonces, cuando leí sus columnas sobre este problema, no pude deJar de preguntarme si yo debería buscar una manera a hacer alqo al respecto. Estando muy consciente de la influencia que tiene los medios de comunicación en general y, a veces, los medios internacionales, decidí escribirle a usted para ver si estaría interesado en autorizarme a hacer una traducción al inglés de enviarla a unas publicaciones en Los Estados Unidos y Canadá. Mi motivo en proponerle eso es de hacer conocer a mas gente la situación que usted ha descrito a través de los dos personajes en su historia (Digo "historia" sin saber hasta que grado los eventos estén basados en hechos reales.) Además, se podría considerar la idea de acompañar la obra ya realizada con un artículo que explicara el contexto de Honduras, señalando, posiblemente, unos casos que se han mencionado en el periódicos en los últimos meses.

 

Tengo entendido que usted vive en Olancho y no pasa por las oficinas de El Tiempo frecuentemente. Entonces, tengo que pedirle que encuentre la manera de comunicarse conmigo si mi idea le parece que tenga valor. Estoy esperando que si. Quisiera avisarle que la organización por la cual trabajo, está camblando de estructura y no se exactamente hasta cuando estaré viviendo en Honduras. Si loqramos a encontrarnos por lo menos una vez, estoy segura que podríamos seguir colaborando—aunque estuviera yo en Canadá.

Esperando que me pueda llamar al recibir esta carta, le mando los números de teléfono siguientes:

oficina - 32-7011

fax - 32-7182

casa - 31-0263

Me despido de usted deseándole todo éxito y felicidad,

Atentamente,

 

Susan Murdock

 

001-416-372-5483 phone

001-416-372-7095 fax

 

 

 

 

01anchito, November the l4th., 1990

Ms

Susan Murdock

0ntario,Canada

 

Dear Ms Murdock:

 

It is a pity that I read your letter just a few days after your return to Canada. Tiempo newspaper is a little bit careless about its collaborators' mail, especially with hinterlanders as myself.

As soon as I read your letter I phoned Mr Roberto Cáceres at your organization Tegucigalpa office, and he told me you were in Canada now. He gave me your Ontario office phone number but I rather decided to fax this letter via Tegucigalpa because your former office mates seemed to be well informed about your aims with my "Dialogando II to V" chapters, and they would know better how to contact you now.

You have my ample authorization to do whatever you think is best with the translation of my story which was written in such a manner to impress my national readers over the sordid life prostitutes endure. Honest people become enraged about this phenomenon. At first I wanted to denounce the pimp's role and their abuse on the Honduran female youth but so many things have been written against the pimps, the authorities and the prostitutes that people seem indifferent about this underworld that I consider it a futile effort. Instead I decided to show the readers the inner world of a prostitute in a brothel. The standard of living in the brothel of the story is good, but there are some other brothels that their living conditions are worst than a cesspool.

The story is a compilation of numberless stories narrated to me by prostitutes, men, and my own personal experiences in my high-school and university years. In those days, I made friends with quite a few prostitutes who told me their lives with candor and indifferent pain on nights when business was slow. Prostitutes are remarkable persons once you permeate their outer core, which is a mixture of surliness, sullenness, and wariness. And then, you face shy, innocent, ant hurt women clobbered by life and with their ambitions and yearnings wholly, destroyed. It is very sad thing indeed.

I live in the city of Olanchito in the department of Yoro, some 40 km as the birds fly from La Ceiba city port. There is some confusion with 01ancho department and 01anchito township and city in Yoro department. They are two completely, different locations. I own an orange grove from which, I make my living with my family. On my spare time, I write. Most of it is about my country and its problems. I highlight these topics with a genuine Honduran way of thinking.

I think it will be a very good experience to collaborate with you on these matters which by themselves will never be solved unless people like you dare to pick up the gauntlet and do something about it. Problems seem to require huge amounts of effort, but once one confronts them the efforts are minimal and with so gratifying results.

I would like to know some details of your plans about what you can do in Canada and the U.S. It is not advisable the use of the mail; fax or telephone are better ways. My telefax number is 504-446-100. I will be grateful if you could give me a pair of issues of both Canadian and U.S. publications when you publish your work.

 

Sincerely,

Marel Medina Bardales

marel@hondutel.hn